Wish e if only

Regras

Selecione um trecho para grifar ou adicionar uma nota ao seu caderno.

• Presente: wish + passado simples. I wish I had more time. (Queria ter mais tempo.) Com be, o padrão é were: I wish I were in Lisbon. Na fala, I wish I was também é comum.
• Passado: wish + past perfect. I wish I had studied finance. (Queria ter estudado finanças.)
• Reclamação: wish + would + forma base pede uma mudança de comportamento ou situação. I wish the connection would stop dropping (Queria que a conexão parasse de cair). Para descrever uma condição atual que você gostaria de mudar, use o passado: I wish I had more time.
• Habilidade: wish + could. I wish I could join, but I have another meeting. Ótimo para recusar com educação.
• If only expressa um desejo mais intenso. Usa os mesmos padrões: If only we had more time! (Se ao menos tivéssemos mais tempo!), para o presente; If only we had checked! (Se ao menos tivéssemos conferido!), para o passado.
• Wish muda com a pessoa (she wishes) e usa do/does para negar e perguntar: She doesn't wish she knew. Does she wish she knew? A negativa diz que esse desejo não existe. Para desejar não saber algo, a negativa fica na segunda oração: I wish I didn't know (Queria não saber).
• O assunto do desejo pode ser uma coisa: I wish it were cheaper (Queria que fosse mais barato). Aqui o sujeito de wish é I; it é o sujeito de were.
• Para expressar a esperança de que algo aconteça, use hope + pessoa + verbo: I hope you have a great trip (Espero que você faça uma ótima viagem). Wish também deseja coisas boas com pessoa + coisa desejada: Wish me luck (Deseje-me sorte); We wish you a happy birthday (Desejamos a você um feliz aniversário).

Exemplos

• I wish I spoke Spanish. Half of our clients are in Spain.
  Queria falar espanhol. Metade dos nossos clientes está na Espanha.
• I wish I could join, but I have the day off.
  Queria poder participar, mas estou de folga nesse dia.
• I wish we had checked the report yesterday. We need to send it now.
  Queria que tivéssemos conferido o relatório ontem. Precisamos enviá-lo agora.
• I wish the client would answer my emails.
  Queria que o cliente respondesse meus e-mails.
• If only the bank were open today!
  Se ao menos o banco estivesse aberto hoje!

Erros comuns

• Errado: ✗ I wish I have more time.Certo: ✓ I wish I had more time.Para desejo sobre o presente, o verbo depois de wish vai para o passado.
• Errado: ✗ I wish you have a good weekend.Certo: ✓ I hope you have a good weekend.Para desejar algo bom e possível, use hope. Wish + passado é para coisas irreais.
• Errado: ✗ I wish I would have more time.Certo: ✓ I wish I had more time.O desejo é ter mais tempo agora, não pedir uma mudança de comportamento. Para essa condição atual, use wish + passado: I wish I had more time.

Pratique antes de avançar

1. Escreva três frases sobre seu trabalho: um desejo no presente, um arrependimento no passado e uma reclamação com would.
2. Recuse educadamente um convite com I wish I could, but...