Tópico 61 de Base · B1
Present perfect x passado simples
Present perfect vs simple past
Status:
Este tópico usa o que você estudou em:
O português pode traduzir tanto I sent quanto I have sent como enviei. O passado simples apresenta a ação em um contexto passado encerrado; o present perfect liga o passado ao presente. Dizer ou omitir a data, sozinho, não decide o tempo verbal.
Regras
Selecione um trecho para grifar ou adicionar uma nota ao seu caderno.
- Passado simples: ação apresentada em um contexto passado encerrado. O momento pode estar explícito (yesterday, last week, in 2020, two days ago) ou já estar claro na conversa: I sent the file.
- Present perfect: experiência até agora, situação que continua ou resultado visto a partir do presente. Today, this week e this year podem acompanhar esse tempo, mas também aceitam passado simples quando o foco é uma ação concluída.
- Ao situar a ação em um período passado já encerrado, como yesterday, use o passado simples: I sent it yesterday.
- Para perguntar quando uma ação concluída aconteceu, use o passado simples: When did you send it? What time did you call?
- Padrão de conversa: a pergunta abre com present perfect e os detalhes vêm no passado simples. Have you ever been to Mexico? — Yes, I have. I went there in 2022.
- Fase da vida que terminou → passado: I worked at a bank for three years (não trabalho mais). Ainda verdade → present perfect: I have worked at a bank for two years.
- This morning pode acompanhar o passado simples ou o present perfect enquanto ainda é manhã: I called him this morning relata a ligação; I have had three calls this morning conta as ligações até agora. Se a manhã terminou, use o passado simples.
- No inglês americano, o passado simples também é frequente para resultados recentes, especialmente com just, already e yet: Did you eat yet? O present perfect continua correto. O contexto e o foco da mensagem importam, além do grau de formalidade.
| Passado simples | Present perfect |
|---|---|
| yesterday, last week, ago, in 2020, When...? | ever, never, just, already, yet, for, since, today, this week, How long...? |
| I sent the report yesterday. | I've sent the report. (está enviado) |
| She worked at a bank for five years. (não trabalha mais) | She has worked at a bank for five years. (ainda trabalha) |
| Did you see the email this morning? (a manhã acabou) | Have you seen the email today? |
| I went to Chicago in 2019. | I've been to Chicago twice. |
| When did you start? | How long have you worked here? |
Exemplos
- I've lost my badge. I lost it yesterday at the office.Perdi meu crachá. Perdi ontem no escritório.
- Have you ever worked with Japanese yen? — Yes. I worked with it at my last job.Você já trabalhou com iene? — Sim. Trabalhei com ele no meu último emprego.
- We have processed 200 payments this week.Processamos 200 pagamentos esta semana.
- We processed 300 payments last week.Processamos 300 pagamentos na semana passada.
- When did the client sign the contract?Quando o cliente assinou o contrato?
- She has worked here since 2020. Before that, she worked at a bank.Ela trabalha aqui desde 2020. Antes disso, trabalhou num banco.
Erros comuns
- Errado:
I have sent it yesterday.Certo: I sent it yesterday.Yesterday é tempo terminado: passado simples. - Errado:
When have you joined the company?Certo: When did you join the company?When pergunta um momento específico: passado simples. - Errado:
I've worked at a bank from 2018 to 2021.Certo: I worked at a bank from 2018 to 2021.Período que já terminou: passado simples. - Errado:
I have seen him two days ago.Certo: I saw him two days ago.Ago marca tempo terminado e nunca combina com present perfect.
Pratique antes de avançar
- Escolha passado simples ou present perfect: (1) I ___ (send) the file yesterday. (2) ___ you ever ___ (be) to Canada? (3) She ___ (work) here since 2020. (4) When ___ you ___ (start)? Respostas: sent; Have / been; has worked; did / start.
- Conte uma experiência: uma frase com present perfect (I've been to...) e três frases no passado simples com detalhes (when, who, what).
Prática extra opcional
Se quiser praticar mais, faça os exercícios extras. Eles são opcionais e não impedem a conclusão do tópico.
Ainda não há exercícios extras disponíveis para este tópico.