Cumprimentos e apresentações

Regras

Selecione um trecho para grifar ou adicionar uma nota ao seu caderno.

• Para chegar, Hi é o mais comum e serve para quase todo mundo. Hello é um pouco mais formal e também aparece ao telefone.
• Good morning é de manhã até o meio-dia. Good afternoon é do meio-dia até o fim da tarde. Good evening é para chegar a partir do fim da tarde, por volta das 18h. Entre colegas, à noite, muitos americanos dizem só Hi. Os três servem para chegar e são mais formais que Hi.
• Good night é despedida, para quando alguém vai dormir ou a conversa termina à noite. Não use Good night para chegar: em português "boa noite" faz as duas coisas, em inglês não.
• How are you? quase sempre funciona como cumprimento: quem pergunta espera uma resposta curta, não detalhes. A resposta comum é I'm fine, thanks. ou I'm good, thanks. Depois, devolva a pergunta: And you?
• Para se apresentar, use I'm Ana. (curto e comum) ou My name is Ana. (mais completo e um pouco mais formal). Para apresentar outra pessoa, use This is Carlos. Para perguntar o nome, use What's your name?
• Nice to meet you. é o que se diz ao conhecer alguém, e a resposta é Nice to meet you, too. Aqui, trate como uma frase pronta: ela significa "prazer em conhecer você".
• Com mais formalidade, use Mr. (Sr., para homem, soa "míster") ou Ms. (Sra., para mulher, soa "míz") antes do sobrenome: Good morning, Ms. Lima. Ms. serve para qualquer mulher, casada ou não. Mrs. e Miss existem, mas Ms. é a escolha segura no trabalho. No inglês americano, Mr. e Ms. levam ponto. Com o primeiro nome, use só o nome: Hi, Ana.
• Para se despedir, use Bye ou Goodbye. Have a nice day. quer dizer "tenha um bom dia". See you tomorrow. quer dizer "até amanhã"; troque tomorrow por on e um dia da semana: See you on Thursday. Bye é o mais comum no dia a dia, e Goodbye soa mais formal. Trate as frases como prontas.

Exemplos

• Good morning, Ms. Lima.
  Bom dia, Sra. Lima.
• Hi, I'm Rafael. Nice to meet you.
  Oi, eu sou o Rafael. Prazer em conhecer você.
• How are you? — I'm fine, thanks. And you?
  Como vai você? — Estou bem, obrigado. E você?
• Hi, Ms. Lima. This is Carlos, our developer.
  Oi, Sra. Lima. Este é o Carlos, nosso desenvolvedor.
• Goodbye, Mr. Costa. Have a nice day.
  Tchau, Sr. Costa. Tenha um bom dia.
• Good night. See you tomorrow.
  Boa noite. Até amanhã.

Erros comuns

• Errado: ✗ Good night, Ms. Lima. (ao chegar às 19h)Certo: ✓ Good evening, Ms. Lima.Em português "boa noite" serve para chegar e para sair. Em inglês, Good evening é para chegar e Good night é só para se despedir.
• Errado: ✗ Good morning, Ms. Neide.Certo: ✓ Good morning, Ms. Santos. / Good morning, Neide.Em português dizemos "Dona Neide" e "Seu Francisco", com o primeiro nome. Em inglês, Mr. e Ms. vêm só antes do sobrenome. Com o primeiro nome, não use Mr. nem Ms.
• Errado: ✗ How are you? — I'm tired, my laptop doesn't work and my team is very busy.Certo: ✓ How are you? — I'm fine, thanks. And you?Num cumprimento rápido, How are you? espera uma resposta curta. Os detalhes ficam para uma conversa de verdade.
• Errado: ✗ Nice to know you.Certo: ✓ Nice to meet you.Know é conhecer no sentido de já ter familiaridade: I know her (eu a conheço). No primeiro encontro, a frase pronta usa meet.
• Errado: ✗ I call Rafael.Certo: ✓ My name is Rafael. / I'm Rafael.Em português dizemos "me chamo Rafael". Em inglês, I call Rafael quer dizer "eu ligo para o Rafael". Para dizer o nome, use My name is ou I'm.

Pratique antes de avançar

1. Escreva uma conversa de seis linhas entre você e uma pessoa que acabou de conhecer: cumprimento, How are you? com resposta, apresentação, Nice to meet you e despedida.
2. Escolha o cumprimento certo para cada horário: 8h, 15h, 19h. Depois escolha a despedida certa para quando você vai dormir.
3. Apresente dois colegas um ao outro com This is...: um com Hi e o primeiro nome, outro com Good morning e Mr. ou Ms. antes do sobrenome.